W. G. M. Rivero, MD
Lang:
Patient Preparation Paghahanda ng Pasyente Paghanda sa Pasyente Paghanda ning Pasyente

Preparing for Your First
Nephrologist Visit Paghahanda para sa Inyong
Unang Bisita sa Nephrologist Pagpaandam para sa Imong
Unang Bisita sa Nephrologist Paghanda para king Mekani
Bisita king Nephrologist

What to bring, what questions to ask, and what to expect — so you can make the most of every minute with your kidney specialist. Ano ang magdala, anong mga tanong ang itanong, at ano ang asahan — para mapakinabangan ang bawat minuto sa inyong espesyalista sa bato. Unsa ang magdala, unsa ang pangutana, ug unsa ang paabton — aron mapuslan ang matag minuto sa imong espesyalista sa kidney. Nanu ing magdala, nanu ing mga tanong, at nanu ing asahan — para mapagamitan ing balang minuto kang espesyalista ning batu.

PublishedNailathalaGipatikPepalwal: ReferencesMga SanggunianMga TinubdanReng Reperensya: 1 Read timeOras ng pagbasaOras sa pagbasaOras ning pamamasa:
Patient preparing documents and lab results for first nephrology visit

Why Are You Seeing a Nephrologist? Bakit Kayo Nakikita ng Nephrologist? Ngano Ikaw Makita sa Nephrologist? Bakit Ka Makita ning Nephrologist?

A nephrologist is a physician who specializes in the kidneys — their function, diseases, and treatment. Your general physician (GP) or internist referred you because something in your labs, urine, or blood pressure signaled that your kidneys need closer attention. Ang nephrologist ay isang doktor na espesyalista sa mga bato — ang kanilang function, mga sakit, at paggamot. Inirefer kayo ng inyong doktor dahil may natuklasan sa inyong labs, ihi, o presyon ng dugo na nangangailangan ng mas malapit na atensyon sa mga bato. Ang nephrologist mao ang doktor nga espesyalista sa mga kidney — ang ilang function, mga sakit, ug pagtambal. Gi-refer ka sa imong doktor tungod kay adunay namatikdan sa imong mga lab, ihi, o presyon sa dugo nga nagkinahanglan og mas duol nga atensyon sa mga kidney. Ing nephrologist metung yang doktor a espesyalista king mga batu — ing kanila function, mga sakit, at paggamot. Inirefer ka ning iyong doktor uling may nakita kareng labs, ihi, o presyon ning dugu a nangangailangan ning mas malapit a atensiyon king mga batu.

What a Nephrologist Does Ano ang Ginagawa ng Nephrologist Unsa ang Buhaton sa Nephrologist Nanu ing Ginagawa ning Nephrologist

  • Diagnose and stage chronic kidney disease (CKD)I-diagnose at i-stage ang chronic kidney disease (CKD)Mag-diagnose ug mag-stage sa chronic kidney disease (CKD)I-diagnose at i-stage ing chronic kidney disease (CKD)
  • Find and treat the cause of kidney diseaseHanapin at gamutin ang sanhi ng sakit sa batoPangitaon ug tagdon ang hinungdan sa sakit sa kidneyHanapin at gamutin ing sanhi ning sakit king batu
  • Slow the progression of CKDPabagalin ang pag-unlad ng CKDPaminusan ang pag-uswag sa CKDPabagalin ing pag-asenso ning CKD
  • Manage complications: anemia, bone disease, high potassium, acidosisPamahalaan ang mga komplikasyon: anemia, bone disease, mataas na potasium, acidosisPagdumala sa mga komplikasyon: anemia, bone disease, taas nga potassium, acidosisPamahalaan ing mga komplikasyon: anemia, bone disease, matas a potasium, acidosis
  • Plan dialysis or transplant when the time comesMag-plano ng dialysis o transplant kapag dumating na ang orasMag-plano sa dialysis o transplant sa pag-abot na sa panahonMag-plano ning dialysis o transplant nung dumating na ing oras

GP vs. Nephrologist: Who Does What? GP kumpara sa Nephrologist: Sino ang Gumagawa ng Ano? GP kumpara sa Nephrologist: Kinsa ang Buhaton Unsay Unsa? GP kumpara king Nephrologist: Sino ing Gagawa ning Nanu?

Your GP / Internist Inyong GP / Internist Imong GP / Internist Iyong GP / Internist
Nephrologist Nephrologist Nephrologist Nephrologist
Routine check-ups, prescriptions, referrals Routine check-up, mga reseta, mga referral Routine check-up, mga reseta, mga referral Routine check-up, mga reseta, mga referral
Kidney-specific diagnosis and treatment Kidney-specific na diagnosis at paggamot Kidney-specific nga diagnosis ug pagtambal Kidney-specific a diagnosis at paggamot
Hypertension and diabetes management Pamamahala ng hypertension at diabetes Pagdumala sa hypertension ug diabetes Pamamahala ning hypertension at diabetes
Fine-tuning medications that affect the kidneys Pag-aayos ng mga gamot na nakakaapekto sa mga bato Pag-adjust sa mga medisina nga nakaapekto sa mga kidney Pag-aayos ning mga gamot a nakaaapekto king mga batu
Ordering basic labs (creatinine, CBC, urinalysis) Pag-order ng basic labs (creatinine, CBC, urinalysis) Pag-order sa basic labs (creatinine, CBC, urinalysis) Pag-order ning basic labs (creatinine, CBC, urinalysis)
Kidney biopsy, UPCR interpretation, dialysis access planning Kidney biopsy, paliwanag ng UPCR, pagpaplano ng dialysis access Kidney biopsy, paghubad sa UPCR, pagplano sa dialysis access Kidney biopsy, interpretasyon ning UPCR, pagpaplano ning dialysis access
Coordinates your overall care Nag-coordinate ng inyong pangkalahatang pag-aalaga Nag-coordinate sa imong kinatibuk-an nga pag-atiman Nag-coordinate ning iyong pangkalahatang pag-aalaga
Co-manages CKD complications with your GP Co-manage ng mga komplikasyon ng CKD kasama ang inyong GP Co-manage sa mga komplikasyon sa CKD uban sa imong GP Co-manage ning mga komplikasyon ning CKD kasama ing iyong GP
Early referral matters. Mahalaga ang maagang referral. Importante ang sayo nga referral. Importante ing maagang referral. Patients seen by a nephrologist before starting dialysis have significantly better outcomes — lower hospitalization rates, better dialysis access, and more time to plan transplant options. Ang mga pasyente na nakita ng nephrologist bago magsimula ng dialysis ay may mas magandang resulta — mas mababang rate ng hospitalization, mas magandang dialysis access, at mas maraming oras para mag-plano ng transplant. Ang mga pasyente nga nakita sa nephrologist sa wala pa magsugod sa dialysis adunay mas maayong resulta — mas ubos nga hospitalization, mas maayong dialysis access, ug mas daghang panahon sa pagplano sa transplant. Ing mga pasyente a nakita ning nephrologist bago magsimula ning dialysis ay may mas mayap a resulta — mas mababang hospitalization, mas mayap a dialysis access, at mas dakal a oras para mag-plano ning transplant.

The Philippine Referral Pathway Ang Proseso ng Referral sa Pilipinas Ang Referral Pathway sa Pilipinas Ing Referral Pathway king Pilipinas

Most patients reach a nephrologist through the tiered public health system: Barangay Health Center → Rural Health Unit (RHU) → Secondary Hospital → Tertiary Hospital (NKTI, PGH, regional centers). Private patients may go directly to a nephrology clinic. If you are covered by PhilHealth, ask your referring physician about the Z-benefit package for CKD — it covers outpatient dialysis, erythropoiesis-stimulating agents, and specialist consultations for qualified members. Karamihan sa mga pasyente ay nakakaabot sa nephrologist sa pamamagitan ng tiered public health system: Barangay Health Center → Rural Health Unit (RHU) → Secondary Hospital → Tertiary Hospital (NKTI, PGH, mga regional center). Ang mga private na pasyente ay maaaring pumunta nang direkta sa isang nephrology clinic. Kung sakop kayo ng PhilHealth, itanong sa inyong referring physician ang tungkol sa Z-benefit package para sa CKD — sinasaklaw nito ang outpatient dialysis, erythropoiesis-stimulating agents, at mga specialist consultation para sa mga kwalipikadong miyembro. Kadaghanan sa mga pasyente nakaabot sa nephrologist pinaagi sa tiered public health system: Barangay Health Center → Rural Health Unit (RHU) → Secondary Hospital → Tertiary Hospital (NKTI, PGH, mga regional center). Ang mga private nga pasyente mahimong moadto direkta sa nephrology clinic. Kung sakop ka sa PhilHealth, pangutan-a ang imong referring physician mahitungod sa Z-benefit package alang sa CKD — kini naglakip sa outpatient dialysis, erythropoiesis-stimulating agents, ug specialist consultations alang sa mga kwalipikadong miyembro. Karamian king mga pasyente makarating king nephrologist king pamamagitan ning tiered public health system: Barangay Health Center → Rural Health Unit (RHU) → Secondary Hospital → Tertiary Hospital (NKTI, PGH, mga regional center). Ing mga private a pasyente malyari lang pumunta direkta king nephrology clinic. Nung sakop ka ning PhilHealth, tanungan ing iyong referring physician tungkol king Z-benefit package para king CKD — sinasaklaw na ing outpatient dialysis, erythropoiesis-stimulating agents, at mga specialist consultation para king mga kwalipikadong miyembro.

What to Do Before Your Visit Ano ang Gagawin Bago ang Inyong Bisita Unsa ang Buhaton Sa Wala pa ang Imong Bisita Nanu ing Gagawin Bago ing Iyong Bisita

1
Gather all your lab results Tipunin ang lahat ng inyong lab results Tigomon ang tanan nimong lab results Tipunin ing lahat ning inyong lab results

Bring every lab result from the past 12 months — or longer if available. Creatinine trends over time are far more useful than a single value. Magdala ng lahat ng lab result mula sa nakalipas na 12 buwan — o mas matagal kung mayroon. Ang trend ng creatinine sa paglipas ng panahon ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa isang halaga lamang. Magdala sa tanan nga lab result gikan sa miaging 12 buwan — o mas dugay kung adunay. Ang trend sa creatinine sa paglabay sa panahon mas mapuslanon kaysa sa usa lang ka bili. Magdala ing lahat ning lab result gikan king nakalipas a 12 bulan — o mas matagal nung mayroon. Ing trend ning creatinine sa paglabas ning panahon ay mas kapaki-pakinabang kaysa king metung a halaga.

2
List all your medications Ilista ang lahat ng inyong mga gamot Ilista ang tanan nimong mga medisina Ilista ing lahat ning inyong mga gamot

Include dose and frequency for every prescription, over-the-counter drug, supplement, and herbal medicine. NSAIDs, herbal teas, and certain antibiotics are common kidney stressors. Isama ang dose at frequency ng bawat reseta, over-the-counter na gamot, supplement, at herbal na gamot. Ang mga NSAID, herbal tea, at ilang mga antibiotic ay karaniwang nakakasama sa bato. Ilakip ang dose ug frequency sa matag reseta, over-the-counter nga tambal, supplement, ug herbal nga tambal. Ang mga NSAID, herbal tea, ug pipila ka antibiotics kasagarang nakapangabot sa mga kidney. Isama ing dose at frequency ning balang reseta, over-the-counter a gamot, supplement, at herbal a gamot. Ing mga NSAID, herbal tea, at deng timu-timu a antibiotics ay karaniwan a nakakasama king batu.

3
Write down your symptoms Isulat ang inyong mga sintomas Isulat ang imong mga sintomas Isulat ing inyong mga sintomas

Note when each symptom started, how often it occurs, and what makes it better or worse. Swelling location (ankles, face, abdomen?), urine changes (foamy, dark, less than usual?), fatigue level. Tandaan kung kailan nagsimula ang bawat sintomas, gaano kadalas ito nagaganap, at kung ano ang nagpapabuti o nagpapalala nito. Lokasyon ng pamamaga (bukung-bukong, mukha, tiyan?), mga pagbabago sa ihi (mabula, madilim, mas kaunti?), antas ng pagod. Timan-i kung kanus-a nagsugod ang matag sintomas, kon unsa kadaghan kini mahitabo, ug unsa ang naghimo niini nga mas maayo o mas grabe. Lokasyon sa pamamaga (ankle, nawong, tiyan?), mga pagbag-o sa ihi (bula, itom, gamay?), lebel sa kakapoy. Tandaan kung kailan nagsimula ing balang sintomas, nanu kadalas ding nangyayari, at nanu ing nagpapabuti o nagpapalala nito. Lokasyon ning pamamaga (bukung-bukong, mukhang, tiyan?), mga pagbabago king ihi (mabula, madilim, mas kaunti?), antas ning pagod.

4
Record your blood pressure readings Itala ang inyong mga blood pressure readings Irehistro ang imong mga blood pressure readings Itala ing inyong mga blood pressure readings

At least one week of twice-daily readings (morning and evening) is ideal. Home BP monitoring is more informative than a single clinic reading. Ang kahit isang linggo ng dalawang beses sa araw na pagbabasa (umaga at gabi) ay ideal. Ang pagsubaybay ng BP sa bahay ay mas nagbibigay ng impormasyon kaysa sa isang pagbabasa sa klinika. Labing menos usa ka semana nga duha ka beses matag adlaw nga pagbasa (buntag ug gabii) ang maayo. Ang home BP monitoring mas mapuslanon kaysa sa usa lang ka pagbasa sa klinika. Kahit metung a linggu ning dalawang beses king aldaw a pagbabasa (agah at gabi) ay ideal. Ing home BP monitoring ay mas nagbibigay ning impormasyon kaysa king metung a pagbabasa king klinika.

5
Prepare your questions Ihanda ang inyong mga tanong Pag-andam sa imong mga pangutana Ihanda ing inyong mga tanong

Use the Question Builder in §5 below to select and print a personalized question list. Appointments move fast — written questions keep you on track. Gamitin ang Question Builder sa §5 sa ibaba upang pumili at mag-print ng personalized na listahan ng tanong. Mabilis ang mga appointment — ang mga nakasulat na tanong ay nagpapanatili sa inyo sa tamang landas. Gamiton ang Question Builder sa §5 sa ubos aron mapili ug ma-print ang personalized nga listahan sa pangutana. Dali ra ang mga appointment — ang mga sinulat nga pangutana nagpabilin kanimo sa tamang dalan. Gamitin ing Question Builder king §5 sa ibaba para pumili at mag-print ning personalized a listahan ning tanong. Mabilis ing mga appointment — ing mga nakasulat a tanong ay nagpapanatili king inyong sa tamang landas.

Do NOT stop your medications before the visit. HUWAG itigil ang inyong mga gamot bago ang bisita. AYAW ihunong ang imong mga medisina sa wala pa ang bisita. HUWAG itigil ing inyong mga gamot bago ing bisita. Unless your referring physician specifically instructed you to hold a drug, continue taking everything as prescribed. Your nephrologist needs to see how you respond on your current regimen. Maliban kung ang inyong referring physician ay tiyak na nagturo sa inyo na ihinto ang isang gamot, patuloy na uminom ng lahat ng inireseta. Kailangan ng inyong nephrologist na makita kung paano kayo tumutugon sa inyong kasalukuyang regimen. Gawas kung ang imong referring physician espesipikong nagtudlo kanimo nga mohunong sa usa ka tambal, padayon sa pag-inom sa tanan nga gireseta. Kinahanglan sa imong nephrologist nga makita kung giunsa ka moresponsa sa imong kasamtangang regimen. Maliban nung ing inyong referring physician ay tiyak a nag-instruct kang itigil ing metung a gamot, ituloy ing paginom ning lahat ning inireseta. Kailangan ning inyong nephrologist a makita kung paano ka tumutugon king iyong kasalukuyang regimen.

Pre-Visit Checklist Checklist Bago ang Bisita Checklist Sa Wala pa ang Bisita Checklist Bago ing Bisita

  • ☐ All lab results (past 1–2 years)Lahat ng lab results (nakaraang 1–2 taon)Tanan nga lab results (miaging 1–2 ka tuig)Lahat ning lab results (nakalipas a 1–2 taon)
  • ☐ Complete medication list with dosesKumpletong listahan ng gamot na may dosesKompleto nga listahan sa medisina nga adunay dosesKumpletong listahan ning gamot a may doses
  • ☐ Home blood pressure log (1 week minimum)Home blood pressure log (minimum 1 linggo)Home blood pressure log (minimum 1 semana)Home blood pressure log (minimum 1 linggu)
  • ☐ Previous imaging (ultrasound, CT scan reports and films)Nakaraang imaging (ultrasound, CT scan reports at films)Miaging imaging (ultrasound, CT scan reports ug films)Nakalipas a imaging (ultrasound, CT scan reports at films)
  • ☐ Referral letter from your GP or internistReferral letter mula sa inyong GP o internistReferral letter gikan sa imong GP o internistReferral letter gikan king inyong GP o internist
  • ☐ PhilHealth ID and MDR (if applicable)PhilHealth ID at MDR (kung applicable)PhilHealth ID ug MDR (kung applicable)PhilHealth ID at MDR (nung applicable)
  • ☐ Written list of questions (see §5)Nakasulat na listahan ng mga tanong (tingnan ang §5)Sinulat nga listahan sa mga pangutana (tan-awa ang §5)Nakasulat a listahan ning mga tanong (tingnan ing §5)
  • ☐ Trusted companion (spouse, child, or caregiver)Pinagkakatiwalaang kasama (asawa, anak, o tagapag-alaga)Gisaligan nga kauban (asawa, anak, o nag-atiman)Pinagkakatiwalaang kasama (asawa, anak, o tagapag-alaga)
Metformin warning: Babala sa Metformin: Pasidaan sa Metformin: Babala king Metformin: If you take metformin and your creatinine is ≥1.4 mg/dL (women) or ≥1.5 mg/dL (men), ask your prescribing physician before the nephrology visit whether you should hold the dose. Metformin carries a lactic acidosis risk in significant kidney impairment. Kung umiinom kayo ng metformin at ang inyong creatinine ay ≥1.4 mg/dL (babae) o ≥1.5 mg/dL (lalaki), tanungin ang inyong prescribing physician bago ang nephrology visit kung dapat ba ninyong ihinto ang dose. Ang metformin ay may panganib na lactic acidosis sa malaking kapansanan ng bato. Kung nag-inom ka og metformin ug ang imong creatinine ay ≥1.4 mg/dL (babaye) o ≥1.5 mg/dL (lalaki), pangutan-a ang imong prescribing physician sa wala pa ang nephrology visit kung kinahanglan ba nimo nga ihunong ang dose. Ang metformin adunay risgo sa lactic acidosis sa grabe nga kidney impairment. Nung umiinom ka ning metformin at ing iyong creatinine ay ≥1.4 mg/dL (babai) o ≥1.5 mg/dL (lalaki), tanungan ing iyong prescribing physician bago ing nephrology visit kung kailangan mo bang itigil ing dose. Ing metformin ay may panganib a lactic acidosis king malalang kapansanan ning batu.

Lab Results to Bring Mga Lab Results na Magdala Mga Lab Results nga Magdala Mga Lab Results a Magdala

These are the tests your nephrologist will most want to see. If you have not had some of these done yet, your nephrologist can order them at your first visit. Ito ang mga pagsusuri na gustong makita ng inyong nephrologist. Kung hindi pa ninyo nagawa ang ilan sa mga ito, maaaring i-order ng inyong nephrologist sa unang bisita. Kini ang mga test nga gustong makita sa imong nephrologist. Kung wala ka pa mahimo ang pipila niini, mahimong i-order sa imong nephrologist sa imong unang bisita. Iti ing mga pagsusuri a gustong makita ning inyong nephrologist. Nung hindi pa ninyo nagawa ing damu kareti, malyari a i-order ning inyong nephrologist king unang bisita.

Philippine labs report in mg/dL Ang mga lab sa Pilipinas ay nag-uulat sa mg/dL Ang mga lab sa Pilipinas nag-report sa mg/dL Ing mga lab king Pilipinas ay nag-uulat king mg/dL — not µmol/L as in some other countries. The ranges below use Philippine (mg/dL) units. — hindi µmol/L tulad sa ibang mga bansa. Ang mga range sa ibaba ay gumagamit ng Philippine (mg/dL) units. — dili µmol/L sama sa ubang mga nasod. Ang mga range sa ubos naggamit sa Philippine (mg/dL) units. — hindi µmol/L tulad king deng ibang bansa. Ing mga range sa ibaba ay gumagamit ning Philippine (mg/dL) units.
Lab TestLab TestLab TestLab Test Why the Nephrologist Needs ItBakit Kailangan ng NephrologistNgano Gikinahanglan sa NephrologistBakit Kailangan ning Nephrologist PH UnitPH UnitPH UnitPH Unit Typical NormalKaraniwang NormalKasagarang NormalKaraniwan a Normal
Serum Creatinine Calculates eGFR; tracks kidney function over timeKinakalkula ang eGFR; sinusubaybayan ang kidney function sa paglipas ng panahonNag-calculates sa eGFR; nagsubay sa kidney function sa paglabay sa panahonKinakalkula ing eGFR; sinusubaybayan ing kidney function sa paglabas ning panahon mg/dL 0.6–1.2 (M); 0.5–1.1 (F)
eGFR Estimated kidney filtration rate; determines CKD stageEstimated kidney filtration rate; tinutukoy ang CKD stageEstimated kidney filtration rate; nagtino sa CKD stageEstimated kidney filtration rate; tinutukoy ing CKD stage mL/min/1.73m² ≥ 60
BUN (Blood Urea Nitrogen) Waste product; elevated levels suggest impaired clearanceBasura ng katawan; mataas na antas ay nagpapahiwatig ng kapansanan sa clearanceBasura sa lawas; taas nga lebel nagsugyot og impaired clearanceBasura ning katawan; mataas a antas ay nagpapahiwatig ning kapansanan king clearance mg/dL 7–20
Uric Acid Elevated in CKD; also a cause of kidney injuryMataas sa CKD; isa ring sanhi ng pinsala sa batoTaas sa CKD; usa usab ka hinungdan sa kidney injuryMataas king CKD; isa pang sanhi ning pinsala king batu mg/dL < 6.0 (F); < 7.0 (M)
Electrolytes (Na, K, Cl, HCO₃) Potassium and bicarbonate are often abnormal in CKDAng potasium at bicarbonate ay madalas na abnormal sa CKDAng potassium ug bicarbonate kasagarang abnormal sa CKDIng potasium at bicarbonate ay madalas a abnormal king CKD mEq/L K 3.5–5.0; HCO₃ 22–26
Calcium & Phosphorus Bone-mineral metabolism is disrupted in CKD Stage 3+Ang bone-mineral metabolism ay nagagambala sa CKD Stage 3+Ang bone-mineral metabolism nadisturbo sa CKD Stage 3+Ing bone-mineral metabolism ay nagagambala king CKD Stage 3+ mg/dL Ca 8.5–10.5; Phos 2.5–4.5
CBC Hemoglobin checks for renal anemia (common from Stage 3)Sinisuri ng hemoglobin ang renal anemia (karaniwan mula Stage 3)Ang hemoglobin nagsusi sa renal anemia (kasagaran gikan Stage 3)Sinisuri ning hemoglobin ing renal anemia (karaniwan gikan Stage 3) g/dL Hgb: 12–16 (F); 13–17 (M)
Urinalysis + Spot UPCR Protein/creatinine ratio is the key marker of kidney damageAng protein/creatinine ratio ay ang pangunahing marker ng pinsala sa batoAng protein/creatinine ratio ang yawe nga marka sa kidney damageIng protein/creatinine ratio ay ing pangunahing marker ning pinsala king batu mg/g < 150 (normal); < 30 (ideal)
HbA1c (if diabetic) 3-month blood sugar average; high HbA1c accelerates CKD3-buwang average ng asukal sa dugo; mataas na HbA1c nagpapabilis ng CKD3-buwan average sa asukar sa dugo; taas nga HbA1c nagpabilis sa CKD3-bulan a average ning asukal king dugu; mataas a HbA1c nagpapabilis ning CKD % < 7.0% (diabetic target)
Lipid Panel Cardiovascular risk is the leading cause of death in CKDAng cardiovascular risk ay ang nangungunang sanhi ng kamatayan sa CKDAng cardiovascular risk ang nanguna nga hinungdan sa kamatayon sa CKDIng cardiovascular risk ay ing nangungunang sanhi ning kamatayan king CKD mg/dL LDL < 100 (CKD); TG < 150

Imaging to Bring Imaging na Magdala Imaging nga Magdala Imaging a Magdala

  • Kidney-ureter-bladder (KUB) ultrasound — most importantKUB ultrasound — pinakamahalagaKUB ultrasound — labing importanteKUB ultrasound — pinakamahalaga
  • Any CT scan of abdomen/pelvis (report + CD/films)Anumang CT scan ng abdomen/pelvisBisan unsang CT scan sa abdomen/pelvisAnung CT scan ning abdomen/pelvis
  • Chest X-ray (checks for fluid overload)Chest X-ray (sinisuri ang fluid overload)Chest X-ray (nagsusi sa fluid overload)Chest X-ray (sinisuri ing fluid overload)
  • ECG if you have heart disease or high potassiumECG kung mayroon kayong heart disease o mataas na potasiumECG kung adunay ka heart disease o taas nga potassiumECG nung mayroon kang heart disease o mataas a potasium

Medical History to Share Medical History na Ibahagi Medical History nga Ibahagi Medical History a Ibahagi

  • Any prior kidney disease diagnosis (IgA nephropathy, FSGS, etc.)Anumang nakaraang diagnosis ng sakit sa batoBisan unsang miaging diagnosis sa kidney diseaseAnung nakalipas a diagnosis ning sakit king batu
  • Family history: kidney disease, dialysis, transplantFamily history: sakit sa bato, dialysis, transplantFamily history: kidney disease, dialysis, transplantFamily history: sakit king batu, dialysis, transplant
  • History of recurrent UTIs or kidney stonesHistory ng paulit-ulit na UTI o kidney stonesHistory sa kanunay nga UTI o kidney stonesHistory ning paulit-ulit a UTI o kidney stones
  • Diabetes, hypertension, lupus, or gout diagnosesMga diagnosis ng diabetes, hypertension, lupus, o goutMga diagnosis sa diabetes, hypertension, lupus, o goutMga diagnosis ning diabetes, hypertension, lupus, o gout
Patient reviewing lab results with printed list
Organizing your labs chronologically makes it easier for your nephrologist to spot trends. Ang pag-aayos ng inyong labs nang kronolohikal ay nagpapadali para sa inyong nephrologist na makita ang mga trend. Ang pag-organisar sa imong mga lab kronolohikal nagpasayon sa imong nephrologist nga makakita sa mga trend. Ing pag-aayos ning inyong labs nang kronolohikal ay nagpapadali para king inyong nephrologist a makita ing mga trend.

Understanding Your Key Lab Numbers Pag-unawa sa Inyong Mahahalagang Lab Numbers Pagsabut sa Imong Yawe nga Lab Numbers Pag-unawa king Inyong Mahahalagang Lab Numbers

Creatinine
A waste product from muscle. When kidneys are damaged they cannot filter it out — so it rises in the blood. Higher = worse function. Basura mula sa kalamnan. Kapag nasira ang mga bato hindi nila maiproseso — kaya tumataas sa dugo. Mas mataas = mas masamang function. Basura gikan sa kaunoran. Kung nasamad ang mga kidney dili nila ma-filter kini — busa motaas sa dugo. Mas taas = mas grabe ang function. Basura gikan king kalamnan. Nung nasira ing mga batu hindi na nila maiproseso — kaya tumataas king dugu. Mas mataas = mas masamang function.
eGFR
Your kidney's "speed" — how many milliliters per minute they can clean. Stage 1 (≥90) is mild; Stage 5 (<15) is kidney failure. Below 20 is when dialysis planning begins. "Bilis" ng inyong bato — kung gaano karaming mililitro bawat minuto ang nalilinis nila. Stage 1 (≥90) ay banayad; Stage 5 (<15) ay kidney failure. Sa ibaba ng 20 sinimulan ang pagpaplano ng dialysis. "Tulin" sa imong kidney — pila ka milliliter matag minuto ang nalimpyo nila. Stage 1 (≥90) mild; Stage 5 (<15) kidney failure. Ubos sa 20 nagsugod na ang pagplano sa dialysis. "Bilis" ning inyong batu — pilan a milliliter matag minuto ing nalilinis nila. Stage 1 (≥90) ay banayad; Stage 5 (<15) ay kidney failure. Sa ibaba ning 20 sinimulan ing pagpaplano ning dialysis.
UPCR
Urine protein-to-creatinine ratio. Protein in urine means the kidney filter is leaking. Target is <150 mg/g; values over 3500 indicate nephrotic-range proteinuria. Urine protein-to-creatinine ratio. Ang protina sa ihi ay nangangahulugang tumatagos ang kidney filter. Target ay <150 mg/g; ang mga halaga na higit sa 3500 ay nagpapahiwatig ng nephrotic-range proteinuria. Urine protein-to-creatinine ratio. Ang protina sa ihi nagpasabot nga nagtulo ang kidney filter. Target <150 mg/g; ang mga bili nga labaw sa 3500 nagsugyot og nephrotic-range proteinuria. Urine protein-to-creatinine ratio. Ing protina king ihi ay nangangahulugang tumatagos ing kidney filter. Target ay <150 mg/g; ing mga halaga a higit sa 3500 ay nagpapahiwatig ning nephrotic-range proteinuria.
BP < 130/80
The KDIGO 2024 CKD blood pressure target. Uncontrolled hypertension is the single biggest accelerator of CKD progression — more important than diet alone. Ang KDIGO 2024 na target ng blood pressure para sa CKD. Ang hindi nakontrolang hypertension ay ang pinakamalaking accelerator ng pag-unlad ng CKD — mas mahalaga kaysa sa diyeta lamang. Ang KDIGO 2024 blood pressure target para sa CKD. Ang wala makontrola nga hypertension ang labing dako nga accelerator sa pag-uswag sa CKD — mas importante kaysa sa diyeta lang. Ing KDIGO 2024 a target ning blood pressure para king CKD. Ing hindi nakontrolang hypertension ay ing pinakamalaking accelerator ning pag-asenso ning CKD — mas mahalaga kaysa king diyeta lamang.

What Early vs. Late CKD Looks Like Ano ang Hitsura ng Maaga kumpara sa Huli na CKD Unsa ang Hitsura sa Sayo kumpara sa Ulahi na CKD Nanu ing Hitsura ning Maagang kumpara king Huling CKD

CKD Stages 1–2 (eGFR ≥ 60) CKD Stages 1–2 (eGFR ≥ 60) CKD Stages 1–2 (eGFR ≥ 60) CKD Stages 1–2 (eGFR ≥ 60)
CKD Stages 3–5 (eGFR < 60) CKD Stages 3–5 (eGFR < 60) CKD Stages 3–5 (eGFR < 60) CKD Stages 3–5 (eGFR < 60)
Usually no symptomsKaraniwang walang sintomasKasagarang walay sintomasKaraniwan walang sintomas
Fatigue, swelling, foamy urine may appearMaaaring lumabas ang pagod, pamamaga, mabula na ihiKapoy, pamamaga, bula nga ihi mahimong mogawasMalyari a lumabas ing pagod, pamamaga, mabula a ihi
BP control + treat the causeKontrol ng BP + gamutin ang sanhiKontrol sa BP + tagda ang hinungdanKontrol ning BP + gamutin ing sanhi
Manage anemia, phosphorus, potassium, and acidosisPamahalaan ang anemia, phosphorus, potasium, at acidosisPagdumala sa anemia, phosphorus, potassium, ug acidosisPamahalaan ing anemia, phosphorus, potasium, at acidosis
No diet restrictions usually neededKaraniwang hindi kailangan ng diet restrictionsKasagarang dili kinahanglan og diet restrictionsKaraniwan hindi kailangan ning diet restrictions
Protein, potassium, phosphorus, and sodium may be restrictedAng protina, potasium, phosphorus, at sodium ay maaaring i-restrictAng protina, potassium, phosphorus, ug sodium mahimong i-restrictIng protina, potasium, phosphorus, at sodium ay malyari a i-restrict
In plain language: Sa simpleng salita: Sa yano nga pulong: King simpleng salita: eGFR 45 means your kidneys are working at about 45% capacity. eGFR 15 means about 15%. The goal is to keep that number from falling — not necessarily to raise it. Ang eGFR na 45 ay nangangahulugang gumagana ang inyong mga bato sa humigit-kumulang 45% na kapasidad. Ang eGFR na 15 ay humigit-kumulang 15%. Ang layunin ay panatilihing hindi bumabagsak ang numerong iyon — hindi kinakailangang itaas ito. Ang eGFR 45 nagpasabot nga ang imong mga kidney nagtrabaho sa mga 45% kapasidad. Ang eGFR 15 mga 15%. Ang tumong mao ang pabiling dili mahulog ang numero — dili kinahanglan nga pagtaason kini. Ing eGFR 45 ay nangangahulugang gumagana ing inyong mga batu king mga 45% a kapasidad. Ing eGFR 15 ay mga 15%. Ing layunin ay panatilihing hindi bumabagsak ing numerong iyan — hindi kinakailangan a itaas ito.
Blood in the urine (hematuria) Dugo sa ihi (hematuria) Dugo sa ihi (hematuria) Dugu king ihi (hematuria) — whether seen on urinalysis or as visibly pink/red urine — must be evaluated promptly. It can indicate glomerulonephritis, kidney stones, or, rarely, a tumor. Do not wait to report this. — maging nakita sa urinalysis o bilang visibly pink/red na ihi — dapat agad suriin. Maaari itong magpahiwatig ng glomerulonephritis, kidney stones, o, bihirang kaso, isang tumor. Huwag maghintay na iulat ito. — bisan nakita sa urinalysis o visibly pink/red nga ihi — kinahanglan dayon nga ma-evaluate. Mahimong nagpakita niini ang glomerulonephritis, kidney stones, o, bihirang, usa ka tumor. Ayaw maghulat sa pag-report niini. — maging nakita king urinalysis o bilang visibly pink/red a ihi — kailangan agad suriin. Malyari itong nagpapahiwatig ning glomerulonephritis, kidney stones, o, bihirang kaso, metung a tumor. Huwag maghintay a iulat ito.

For a deeper breakdown of every lab value, see the Understanding Your Lab Results guide — including an interactive calculator that interprets your creatinine, electrolytes, CBC, and urine protein together. Para sa mas malalim na paliwanag ng bawat lab value, tingnan ang gabay na Pag-unawa sa Inyong Lab Results — kasama ang interactive calculator na nagpapaliwanag ng inyong creatinine, electrolytes, CBC, at urine protein nang magkasama. Para sa mas lawom nga pagpasabut sa matag lab value, tan-awa ang Pagsabut sa Imong Lab Results nga giya — lakip ang interactive calculator nga nagpasabut sa imong creatinine, electrolytes, CBC, ug urine protein. Para king mas malalim a paliwanag ning balang lab value, tingnan ing gabay a Pag-unawa king Inyong Lab Results — kasama ing interactive calculator a nagpapaliwanag ning inyong creatinine, electrolytes, CBC, at urine protein nang magkasama.

Questions to Ask Your Nephrologist Mga Tanong na Itatanong sa Inyong Nephrologist Mga Pangutana nga Itatanong sa Imong Nephrologist Mga Tanong a Itatanong king Inyong Nephrologist

Tap the concerns that apply to you — a printable question list will appear below. Bring it to your appointment. I-tap ang mga alalahanin na naaangkop sa inyo — lalabas ang printable na listahan ng tanong sa ibaba. Dalhin ito sa inyong appointment. I-tap ang mga kabalaka nga nagapply kanimo — ang printable nga listahan sa pangutana mogawas sa ubos. Dad-a kini sa imong appointment. I-tap ing mga alalahanin a naaangkop kanu — lalabas ing printable a listahan ning tanong sa ibaba. Dalhin ito king inyong appointment.

My Diagnosis Ang Aking Diagnosis Akong Diagnosis Ing Akin Diagnosis
My Medications Ang Aking Mga Gamot Akong Mga Medisina Ing Akin Mga Gamot
Diet & Lifestyle Diyeta at Pamumuhay Diyeta ug Pamumuhay Diyeta at Pamumuhay
Future Planning Pagpaplano para sa Hinaharap Pagplano alang sa Kaugmaon Pagpaplano para king Hinaharap
Finances & Support Pananalapi at Suporta Panalapi ug Suporta Pananalapi at Suporta
My Questions for My Nephrologist Ang Aking Mga Tanong para sa Aking Nephrologist Akong Mga Pangutana para sa Akong Nephrologist Ing Akin Mga Tanong para king Akin Nephrologist

    10 Questions Every CKD Patient Should Know 10 Tanong na Dapat Malaman ng Bawat Pasyenteng CKD 10 Pangutana nga Kinahanglan Mahibal-an sa Matag Pasyente sa CKD 10 Tanong a Kailangan Mamalaman ning Balang Pasyente ning CKD

    1. What is my eGFR today, and what was it a year ago?Ano ang aking eGFR ngayon, at ano ito isang taon na ang nakalipas?Unsa akong eGFR karon, ug unsa kini usa ka tuig na ang milabay?Nanu ing akin eGFR ngeni, at nanu ito metung a taon a nakalipas?
    2. What is my urine protein level (UPCR)?Ano ang aking urine protein level (UPCR)?Unsa akong urine protein level (UPCR)?Nanu ing akin urine protein level (UPCR)?
    3. What is causing my kidney disease?Ano ang sanhi ng aking sakit sa bato?Unsa ang hinungdan sa akong kidney disease?Nanu ing sanhi ning akin sakit king batu?
    4. What is my blood pressure target?Ano ang target ng aking blood pressure?Unsa ang target sa akong blood pressure?Nanu ing target ning akin blood pressure?
    5. Are any of my medications harmful to my kidneys?May mga gamot ba akong nakapipinsala sa aking mga bato?Aduna bay among mga medisina nga makadaot sa akong mga kidney?May mga gamot ba akung nakapipinsala king akin mga batu?
    6. Do I need to change my diet?Kailangan ko bang baguhin ang aking diyeta?Kinahanglan ba nakong usbon ang akong diyeta?Kailangan ku bang baguhin ing akin diyeta?
    7. How often should I have my labs rechecked?Gaano kadalas dapat suriin muli ang aking mga lab?Unsa kadaghan kinahanglan macheck pag-usab ang akong mga lab?Nanu kadalas dapat suriin muli ing akin mga lab?
    8. What symptoms mean I should go to the emergency room?Anong mga sintomas ang nangangahulugang dapat akong pumunta sa emergency room?Unsa nga mga sintomas ang nagpasabot nga kinahanglan kong moadto sa emergency room?Nang mga sintomas ing nangangahulugang kailangan ku pumunta king emergency room?
    9. Am I at risk for dialysis, and if so, when?Nanganganib ba akong mangailangan ng dialysis, at kung oo, kailan?Naa ba akoy risk sa dialysis, ug kung oo, kanus-a?Nanganganib ba akung mangailangan ning dialysis, at nung oo, karin?
    10. What PhilHealth benefits are available to me?Anong mga benepisyo ng PhilHealth ang available para sa akin?Unsa nga mga benepisyo sa PhilHealth ang available kanako?Nang mga benepisyo ning PhilHealth ing available para kanaku?
    Patient writing questions in notebook before nephrology appointment
    Writing your questions the night before helps you stay focused during the appointment. Ang pagsulat ng inyong mga tanong sa gabi bago ang appointment ay tumutulong sa inyo na manatiling nakatuon sa panahon ng appointment. Ang pagsulat sa imong mga pangutana gabii sa wala pa ang appointment nagtabang kanimo nga mapadayon ang focus atol sa appointment. Ing pagsulat ning inyong mga tanong gabi bago ing appointment ay tumutulong king inyo a manatiling nakatuon sa panahon ning appointment.

    What to Expect During Your Visit Ano ang Asahan sa Panahon ng Inyong Bisita Unsa ang Paabton Atol sa Imong Bisita Nanu ing Asahan sa Panahon ning Inyong Bisita

    1
    History review (10–20 min)Pagsusuri ng kasaysayan (10–20 min)Pagsusi sa kasaysayan (10–20 min)Pagsusuri ning kasaysayan (10–20 min)

    Your nephrologist will ask detailed questions about your symptoms, prior diagnoses, family history, and medications. This is why having everything written down matters.Mag-tatanong ang inyong nephrologist ng detalyadong mga tanong tungkol sa inyong mga sintomas, nakaraang mga diagnosis, family history, at mga gamot. Kaya naman mahalaga ang magkaroon ng lahat ng nakasulat.Ang imong nephrologist mangutana og detalyado bahin sa imong mga sintomas, miaging mga diagnosis, family history, ug mga medisina. Mao kini ngano importante ang pagkuha og tanan nga nasulat.Mag-tatanong ing inyong nephrologist ning detalyadong mga tanong tungkol king inyong mga sintomas, nakalipas a mga diagnosis, family history, at mga gamot. Kaya naman mahalaga ing pagkakaroon ning lahat nakasulat.

    2
    Physical examination (5–10 min)Pisikal na pagsusuri (5–10 min)Pisikal nga pagsusi (5–10 min)Pisikal a pagsusuri (5–10 min)

    Expect blood pressure, heart and lung check, abdominal exam, and assessment of leg swelling. Your nephrologist may press on your flanks to check for kidney tenderness.Asahan ang pagsukat ng blood pressure, pagsusuri ng puso at baga, pagsusuri ng tiyan, at pagtatasa ng pamamaga ng binti. Maaaring pindutin ng inyong nephrologist ang inyong flanks upang suriin kung may tenderness ang mga bato.Paabton ang blood pressure, puso ug baga, pagsusi sa tiyan, ug pagbana sa pamamaga sa tiil. Mahimong pindoton sa imong nephrologist ang imong mga flanks aron ma-check kung adunay tenderness ang mga kidney.Asahan ing pagsukat ning blood pressure, pagsusuri ning puso at baga, pagsusuri ning tiyan, at pagtatasa ning pamamaga ning binti. Malyari a pindutin ning inyong nephrologist ing inyong flanks para suriin nung may tenderness ing mga batu.

    3
    Lab and record review (5–10 min)Pagsusuri ng lab at talaan (5–10 min)Pagsusi sa lab ug rekord (5–10 min)Pagsusuri ning lab at talaan (5–10 min)

    Your nephrologist will review the labs you brought, compare trends, and may order additional tests if needed (PTH, Vitamin D, urine cultures, or 24-hour urine).Susuriin ng inyong nephrologist ang mga lab na inyong dinala, ikukumpara ang mga trend, at maaaring mag-order ng karagdagang mga pagsusuri kung kinakailangan (PTH, Vitamin D, urine cultures, o 24-hour urine).Ang imong nephrologist mosusi sa mga lab nga imong gidala, itandi ang mga trend, ug mahimong mag-order og dugang nga mga pagsusuri kung kinahanglan (PTH, Vitamin D, urine cultures, o 24-hour urine).Susuriin ning inyong nephrologist ing mga lab a inyong dinala, ipagtutulad ing mga trend, at malyari a mag-order ning karagdagang mga pagsusuri nung kailangan (PTH, Vitamin D, urine cultures, o 24-hour urine).

    4
    Discussion of findings (10–15 min)Talakayan ng mga natuklasan (10–15 min)Diskusyon sa mga natuklasan (10–15 min)Talakayan ning mga natuklasan (10–15 min)

    Your nephrologist will explain your diagnosis, stage, and initial plan. This is your window to ask the questions you prepared. Do not leave without understanding your CKD stage and your BP target.Ipapaliwanag ng inyong nephrologist ang inyong diagnosis, stage, at paunang plano. Ito ang inyong pagkakataon na magtanong ng mga tanong na inyong inihanda. Huwag umalis nang hindi naiintindihan ang inyong CKD stage at BP target.Ang imong nephrologist mopasabut sa imong diagnosis, stage, ug inisyal nga plano. Kini ang imong bintana aron mangutana sa mga pangutana nga imong giandam. Ayaw mobiya nga wala nasabti ang imong CKD stage ug BP target.Ipapaliwanag ning inyong nephrologist ing inyong diagnosis, stage, at paunang plano. Iti ing inyong bintana para magtanong ning mga tanong a inyong inihanda. Huwag umalis nang hindi naiintindihan ing inyong CKD stage at BP target.

    5
    Prescription and referralReseta at referralReseta ug referralReseta at referral

    New medications may be started or existing ones adjusted. You may receive referrals to a dietitian, cardiologist, or social worker. Ask for written instructions for any new drug.Maaaring magsimula ng mga bagong gamot o i-adjust ang mga kasalukuyan. Maaaring makatanggap ng mga referral sa dietitian, cardiologist, o social worker. Humingi ng nakasulat na instruksyon para sa anumang bagong gamot.Mahimong magsugod og bag-ong mga medisina o i-adjust ang mga kasamtangan. Mahimong makadawat og mga referral sa dietitian, cardiologist, o social worker. Mangayo og sinulat nga instruksyon para sa bisan unsang bag-ong tambal.Malyari a magsimula ning mga bagong gamot o i-adjust ing mga kasalukuyan. Malyari kang makatanggap ning mga referral king dietitian, cardiologist, o social worker. Humingi ning nakasulat a instruksyon para king anung bagong gamot.

    6
    Follow-up scheduleIskedyul ng follow-upIskedyul sa follow-upIskedyul ning follow-up

    Most CKD Stage 3 patients follow up every 3–6 months. Stage 4–5 patients may be seen monthly. Before you leave, confirm: when to return, what labs to bring next time, and any danger signs that should prompt an earlier visit.Karamihan sa mga pasyenteng CKD Stage 3 ay nag-follow up tuwing 3–6 buwan. Ang mga pasyenteng Stage 4–5 ay maaaring makita bawat buwan. Bago umalis, kumpirmahin: kailan babalik, anong mga lab ang dadalhin sa susunod na beses, at anumang mga palatandaan ng panganib na dapat magdulot ng mas maagang pagbisita.Kadaghanan sa mga pasyente sa CKD Stage 3 nag-follow up matag 3–6 ka buwan. Ang mga pasyente sa Stage 4–5 mahimong makita matag buwan. Sa wala pa mowiya, kumpirmahin: kanus-a mobalik, unsa nga mga lab ang dad-on sa sunod nga higayon, ug bisan unsang mga timailhan sa panganib nga kinahanglan mag-aghat og mas sayo nga pagbisita.Karamian king mga pasyente ning CKD Stage 3 ay nag-follow up tuwing 3–6 bulan. Ing mga pasyente ning Stage 4–5 ay malyari a makita matag bulan. Bago umalis, kumpirmahin: karin babalik, nang mga lab ing dadalhin sa susunod a beses, at anung mga palatandaan ning panganib a dapat magdulot ning mas maagang pagbisita.

    Private Clinic vs. Government Hospital Private Clinic kumpara sa Government Hospital Private Clinic kumpara sa Government Hospital Private Clinic kumpara king Government Hospital

    Private Nephrology Clinic Private Nephrology Clinic Private Nephrology Clinic Private Nephrology Clinic
    NKTI / PGH / Government NKTI / PGH / Gobyerno NKTI / PGH / Gobyerno NKTI / PGH / Gobyerno
    Shorter wait times; more flexible schedulingMas maikling oras ng paghihintay; mas flexible na iskedyulMas mubo nga oras sa paghulat; mas flexible nga iskedyulMas maikling oras ning paghihintay; mas flexible a iskedyul
    Long queues but heavily subsidized or free for indigent patientsMahabang pila ngunit lubos na na-subsidize o libre para sa indigent na mga pasyenteTaas nga linya apan hilabihan ka-subsidize o libre alang sa mga indigent nga pasyenteMahabang linya ngunit lubos a na-subsidize o libre para king indigent a mga pasyente
    Higher out-of-pocket cost; PhilHealth partial coverageMas mataas na out-of-pocket na gastos; partial coverage ng PhilHealthMas taas nga out-of-pocket nga gasto; partial coverage sa PhilHealthMas mataas a out-of-pocket a gastos; partial coverage ning PhilHealth
    Kidney transplant and dialysis programs; subspecialty depthMga programa sa kidney transplant at dialysis; lalim ng subspecialtyMga programa sa kidney transplant ug dialysis; gidak-on sa subspecialtyMga programa ning kidney transplant at dialysis; lalim ning subspecialty
    Continuity of care with the same physicianPagpapatuloy ng pag-aalaga sa parehong doktorPagpadayon sa pag-atiman sa samang doktorPagpapatuloy ning pag-aalaga king parehong doktor
    Best option if dialysis or transplant is likely in the futurePinakamahusay na opsyon kung ang dialysis o transplant ay malamang sa hinaharapLabing maayong opsyon kung ang dialysis o transplant posible sa kaugmaonPinakamayap a opsyon nung ing dialysis o transplant ay malamang sa hinaharap
    Common anxieties — normal to feel: Mga karaniwang pangamba — normal na maramdaman: Mga kasagarang kabalaka — normal nga mabatyagan: Mga karaniwang pangamba — normal a maramdaman: "Will my doctor tell me I need dialysis today?" — unlikely at a first visit unless your eGFR is already below 10–15. "Will the appointment be in English?" — most Filipino nephrologists are comfortable in Filipino or your regional language; just ask. "What if I can't afford the recommended treatment?" — always ask about PhilHealth coverage and government options before assuming you cannot access care. "Sasabihin ba ng aking doktor na kailangan ko na ng dialysis ngayon?" — hindi malamang sa unang pagbisita maliban kung ang inyong eGFR ay nasa ibaba na ng 10–15. "Magiging sa Ingles ba ang appointment?" — karamihan sa mga Filipino nephrologist ay komportable sa Filipino o sa inyong rehiyonal na wika; tanungin lamang. "Paano kung hindi ko maabot ang inirerekomendang paggamot?" — laging itanong ang tungkol sa saklaw ng PhilHealth at mga opsyon ng gobyerno bago ipagpalagay na hindi kayo makapag-access ng pag-aalaga. "Sultihan ba ako sa akong doktor nga kinahanglan na nako og dialysis karon?" — dili malamang sa unang pagbisita gawas kung ang imong eGFR ubos na sa 10–15. "Sa English ba ang appointment?" — kadaghanan sa mga Filipino nephrologist komportable sa Filipino o sa imong rehiyonal nga pinulongan; pangutana lang. "Unsa kung dili nako maabut ang girekomendang pagtambal?" — kanunay mangutana bahin sa PhilHealth coverage ug mga opsyon sa gobyerno sa wala pa magpahunahuna nga dili ka makaabut sa pag-atiman. "Sasabihin ba ning akin doktor a kailangan ku na ning dialysis ngeni?" — hindi malamang king unang pagbisita maliban nung ing inyong eGFR ay nasa ibaba na ning 10–15. "Magiging king Ingles ba ing appointment?" — karamian king mga Filipino nephrologist ay komportable king Filipino o king inyong rehiyonal a wika; tanungan lamang. "Paano nung hindi ku maabot ing inirerekomendang paggamot?" — laging itanong tungkol king saklaw ning PhilHealth at mga opsyon ning gobyerno bago ipagpalagay a hindi kayo makapag-access ning pag-aalaga.
    At NKTI or PGH: Sa NKTI o PGH: Sa NKTI o PGH: King NKTI o PGH: Arrive early — OPD kidney clinics often open at 7 AM and slots fill quickly. Bring your complete PhilHealth MDR, referral letter, and all prior labs. Social workers on site can help with indigency certificates and Z-benefit enrollment. Dumating nang maaga — ang mga OPD kidney clinic ay madalas na nagbubukas ng 7 AM at mabilis na napupuno ang mga slot. Dalhin ang inyong kumpletong PhilHealth MDR, referral letter, at lahat ng nakaraang labs. Ang mga social worker sa lugar ay maaaring tumulong sa mga indigency certificate at Z-benefit enrollment. Sayo moadto — ang mga OPD kidney clinic kasagarang nagbukas sa 7 AM ug dali napuno ang mga slot. Dad-a ang imong kompleto nga PhilHealth MDR, referral letter, ug tanan nga miaging labs. Ang mga social worker sa lugar makatabang sa mga indigency certificate ug Z-benefit enrollment. Maaga dating — ing mga OPD kidney clinic ay madalas a nagbubukas king 7 AM at mabilis a napupuno ing mga slot. Magdala ning inyong kumpletong PhilHealth MDR, referral letter, at lahat ning nakalipas a labs. Ing mga social worker sa lugar ay malyari a tumulong king mga indigency certificate at Z-benefit enrollment.

    What to Do After Your Visit Ano ang Gagawin Pagkatapos ng Inyong Bisita Unsa ang Buhaton Human sa Imong Bisita Nanu ing Gagawin Pagkatapos ning Inyong Bisita

    Start your medicationsSimulan ang inyong mga gamotSugdi ang imong mga medisinaSimulan ing inyong mga gamot

    Fill new prescriptions that day if possible. ACE inhibitors and ARBs need early creatinine and potassium rechecks — ask when and where to have these done.Punuin ang mga bagong reseta sa araw na iyon kung maaari. Ang mga ACE inhibitor at ARB ay nangangailangan ng maagang pagsusuri ng creatinine at potasium — tanungin kung kailan at saan gagawin ito.Pun-on ang bag-ong mga reseta nianang adlaw kung mahimo. Ang mga ACE inhibitor ug ARB kinahanglan og sayo nga recheck sa creatinine ug potassium — pangutan-a kanus-a ug diin buhaton kini.Punuin ing mga bagong reseta nang aldaw kung malyari. Ing mga ACE inhibitor at ARB ay nangangailangan ning maagang recheck ning creatinine at potasium — tanungan kung karin at saan gagawin ito.

    Schedule follow-up labsMag-iskedyul ng follow-up labsMag-iskedyul sa follow-up labsMag-iskedyul ning follow-up labs

    Book the repeat labs before leaving the clinic. Knowing your next creatinine date motivates lifestyle changes and helps you track whether the plan is working.I-book ang mga ulit na lab bago umalis sa klinika. Ang pag-alam ng inyong susunod na petsa ng creatinine ay nag-uudyok sa mga pagbabago sa pamumuhay at tumutulong sa inyo na subaybayan kung gumagana ang plano.I-book ang mga balik nga lab sa wala pa mowiya sa klinika. Ang pag-alam sa imong sunod nga petsa sa creatinine naghatag og inspirasyon sa mga pagbag-o sa kinabuhi ug nagtabang kanimo pagsubay kung ang plano nagtrabaho.I-book ing mga ulit a lab bago umalis king klinika. Ing pag-alam ning inyong susunod a petsa ning creatinine ay nag-uudyok king mga pagbabago king pamumuhay at tumutulong king inyo a subaybayan kung gumagana ing plano.

    Adjust your diet if advisedI-adjust ang diyeta kung pinayoI-adjust ang imong diyeta kung gisugyotI-adjust ing diyeta nung pinayo

    Request a referral to a renal dietitian if one was not already made — especially if you have Stage 3b or higher, or if your potassium or phosphorus is elevated.Humingi ng referral sa isang renal dietitian kung wala pa itong ginawa — lalo na kung mayroon kayong Stage 3b o mas mataas, o kung ang inyong potasium o phosphorus ay nakataas.Mangayo og referral sa renal dietitian kung wala pa kini buhata — ilabi na kung aduna kay Stage 3b o mas taas, o kung ang imong potassium o phosphorus nagtaas.Humingi ning referral king renal dietitian nung wala pa itong ginawa — lalo na nung mayroon kang Stage 3b o mas mataas, o nung ing inyong potasium o phosphorus ay nakataas.

    Go to the ER immediately if you develop: Pumunta agad sa ER kung magkaroon kayo ng: Adto dayon sa ER kung magbaton ka sa: Pumunta agad king ER nung magkaroon kayo ning:
    • Severe shortness of breath or inability to lie flat (pulmonary edema)Matinding hirap sa paghinga o kawalan ng kakayahang humiga nang patag (pulmonary edema)Grabe nga kahirap sa pagginhawa o dili makaatubang nga mohigda (pulmonary edema)Malalang hirap king paghinga o kawalan ning kakayahang humiga nang patag (pulmonary edema)
    • Chest pain or palpitations (possible high potassium effect on heart)Sakit sa dibdib o palpitations (posibleng epekto ng mataas na potasium sa puso)Sakit sa dughan o palpitations (posibleng epekto sa taas nga potassium sa puso)Sakit king dibdib o palpitations (posibleng epekto ning mataas a potasium king puso)
    • Sudden decrease in urine output (less than 400 mL / day)Biglaang pagbaba ng dami ng ihi (mas mababa sa 400 mL / araw)Kalit nga pagkunhod sa ihi (ubos sa 400 mL / adlaw)Biglang pagbaba ning dami ning ihi (mas mababa sa 400 mL / aldaw)
    • Sudden confusion or severe headache (hypertensive emergency)Biglaang pagkalito o matinding sakit ng ulo (hypertensive emergency)Kalit nga kalibog o grabe nga sakit sa ulo (hypertensive emergency)Biglang pagkalito o malalang sakit ning ulo (hypertensive emergency)
    • Visibly red or cola-colored urineVisibly na pula o kulay-cola na ihiVisibly nga pula o kulay-cola nga ihiVisibly a pula o kulay-cola a ihi

    Post-Visit Checklist Checklist Pagkatapos ng Bisita Checklist Human sa Bisita Checklist Pagkatapos ning Bisita

    • ☐ I know my CKD stage and eGFR numberAlam ko ang aking CKD stage at eGFR numberNasayran nako akong CKD stage ug eGFR numberAlam ku ing akin CKD stage at eGFR number
    • ☐ I know my blood pressure targetAlam ko ang aking blood pressure targetNasayran nako akong blood pressure targetAlam ku ing akin blood pressure target
    • ☐ I have filled or scheduled all new prescriptionsNapunan o na-iskedyul ko ang lahat ng bagong resetaNapuno o na-iskedyul nako ang tanan nga bag-ong resetaNapunan o na-iskedyul ku ing lahat ning bagong reseta
    • ☐ I have a date for my follow-up labsMayroon akong petsa para sa aking follow-up labsAdunay nako petsa alang sa akong follow-up labsMayroon akung petsa para king akin follow-up labs
    • ☐ I know which medications to avoid (NSAIDs, herbal)Alam ko ang mga gamot na dapat iwasan (NSAIDs, herbal)Nasayran nako ang mga medisina nga likayan (NSAIDs, herbal)Alam ku ing mga gamot a dapat iwasan (NSAIDs, herbal)
    • ☐ I have my next follow-up appointment dateMayroon akong susunod na petsa ng follow-up appointmentAdunay nako sunod nga petsa sa follow-up appointmentMayroon akung susunod a petsa ning follow-up appointment
    • ☐ I know the 5 symptoms that require an ER visitAlam ko ang 5 sintomas na nangangailangan ng pagbisita sa ERNasayran nako ang 5 sintomas nga nagkinahanglan og pagbisita sa ERAlam ku ing 5 sintomas a nangangailangan ning pagbisita king ER

    For kidney-friendly eating guidance, see the Nutrition for Kidney Patients guide — covering protein, potassium, phosphorus, and sodium recommendations in a Philippine context. Para sa gabay sa pagkain na mabuti para sa bato, tingnan ang gabay na Nutrisyon para sa mga Pasyenteng may Sakit sa Bato — sumasaklaw sa mga rekomendasyon para sa protina, potasium, phosphorus, at sodium sa konteksto ng Pilipinas. Alang sa giya sa pagkaon nga maayo alang sa kidney, tan-awa ang Nutrisyon alang sa mga Pasyente sa Kidney nga giya — naglakip sa mga rekomendasyon para sa protina, potassium, phosphorus, ug sodium sa konteksto sa Pilipinas. Para king gabay king pagkain a mayap para king batu, tingnan ing gabay a Nutrisyon para king mga Pasyente ning Sakit king Batu — sumasaklaw king mga rekomendasyon para king protina, potasium, phosphorus, at sodium king konteksto ning Pilipinas.

    This guide is for general educational purposes. It does not replace a consultation with a qualified physician. If you have specific concerns about your kidney health, please see your doctor. Ang gabay na ito ay para sa pangkalahatang layuning pang-edukasyon. Hindi nito pinapalitan ang konsultasyon sa isang kwalipikadong doktor. Kung mayroon kayong mga partikular na alalahanin tungkol sa inyong kalusugan ng bato, mangyaring kumonsulta sa inyong doktor. Kini nga giya alang sa kinatibuk-ang layunin sa edukasyon. Dili kini nagpuli sa konsultasyon sa usa ka kwalipikadong doktor. Kung adunay ka espesipikong mga kabalaka mahitungod sa imong kahimsog sa kidney, palihug adtoa ang imong doktor. Ing gabay a iti ay para king pangkalahatang layuning pang-edukasyon. Hindi nito pinapalitan ing konsultasyon king metung a kwalipikadong doktor. Nung mayroon kang mga partikular a alalahanin tungkol king inyong kalusugan ning batu, mangyaring kumonsulta king inyong doktor.
    ReferencesMga SanggunianMga TinubdanReng Reperensya 1 source
    1. KDIGO 2024 CKD blood pressure target
    Dr. William Gregory M. Rivero, MD

    W Rivero, MD, FPCP, DPSN

    Nephrologist · Internal Medicine · Philippines Nephrologist · Internal Medicine · Pilipinas Nephrologist · Internal Medicine · Pilipinas Nephrologist · Internal Medicine · Pilipinas

    Last reviewed: Huling sinuri: Katapusang gisusi: Huling sinuri:

    Related Guides Mga Kaugnay na Gabay Mga Kaugnay nga Giya Mga Kaugnay a Gabay